水调歌头 其一 用卢赞元韵别彭城
醉击玉壶缺，恨写绿琴哀。
悠悠往事谁问，离思渺难裁。
绿野堂前桃李，燕子楼中歌吹，那忍首重回。
唯有旧时月，远远逐人来。
小庭空，清夜永，独徘徊。
伴人幽怨，一枝潇洒陇头梅。
肠断云帆西去，目送烟波东注，千里接长淮。
为我将双泪，好过楚王台。
白话文译文
醉中敲击玉壶直至残缺，将满腔憾恨倾注于绿绮琴的哀弦。悠悠往事还有谁过问？离别的愁思浩渺难以剪裁。忆绿野堂前桃李争春，念燕子楼中笙歌缭绕，怎忍心再度回首追寻。唯有旧时相照的明月，仍远远追随旅人的行踪。庭院空寂，长夜清冷，我独自徘徊。陪伴着人间幽怨的，是陇头那一枝潇洒横斜的梅花。愁肠已断看云帆西去，目送烟波滔滔东流，千里水路连接绵长淮河。请为我捎上这双行热泪，让它洒过那苍茫的楚王高台。