自洪府舟行直书其事
仲春辞国门，畏途横万里。
越淮乘楚嶂，造江泛吴汜。
严程无休隙，日夜涉风水。
昔闻垂堂言，将诫千金子。
问余何奇剥，迁窜极炎鄙。
揆己道德馀，幼闻虚白旨。
贵身贱外物，抗迹远尘轨。
朝游伊水湄，夕卧箕山趾。
妙年拙自晦，皎洁弄文史。
谬辱紫泥书，挥翰青云里。
事往每增伤，宠来常誓止。
铭骨怀报称，逆鳞让金紫。
安位衅潜搆，退耕祸犹起。
栖岩实吾策，触藩诚内耻。
济济同时人，台庭鸣剑履。
愚以卑自卫，兀坐去沈滓。
迨兹理已极，窃位申知己。
群议负宿心，获戾光华始。
黄金忽销铄，素业坐沦毁。
浩叹诬平生，何独恋枌梓。
浦树浮郁郁，皋兰覆靡靡。
百越去魂断，九疑望心死。
未尽匡阜游，远欣罗浮美。
周旋本师训，佩服无生理。
异国多灵仙，幽探忘年纪。
敝庐嵩山下，空谷茂兰芷。
悠悠南溟远，采掇长已矣。
白话文译文
仲春时节离开京城，心怀畏惧踏上万里遥途。越过淮河穿过楚地山峦，行至长江泛舟吴乡水滨。严苛的行程毫无间隙，日夜跋涉在风浪之中。昔日常闻“坐不垂堂”的古训，本为警醒珍重之身。若问我为何遭此坎坷？竟被贬逐到荒远炎凉之地。自问平生恪守道德余韵，年少时便懂得虚静澄明的真意。珍重自身看轻外物，立志超脱尘世轨迹。清晨漫游伊水之畔，夜晚栖宿箕山脚下。青春年华以拙朴自守，皎洁心性浸润文史。偶然承蒙朝廷征召，挥毫笔墨置身青云。往事回首总添伤怀，恩宠加身时常自诫止步。刻骨铭心欲图报答，却因触犯权势让却荣华。安居职位时暗藏祸端，退隐躬耕灾厄仍起。栖居岩壑本是我愿，如羊触篱笆终怀羞惭。同辈才俊济济一堂，朝堂之上剑履铿鸣。我以卑微保全己身，独坐静滤尘世浊滓。待到穷通之理悟彻，暂居官位只为酬答知遇。众人非议辜负素志，始获罪咎于显达之初。黄金之誓忽然消熔，平生基业转眼倾颓。长叹声声枉度半生，何必独独眷恋故园？江畔树木郁郁苍苍，泽边兰草萋萋靡靡。前往百越魂魄似断，遥望九疑心若枯灰。未及尽览匡庐奇秀，且怀远趣欣慕罗浮幽美。进退之间谨遵师训，诚服大道无生之旨。异域山川多有灵仙，探幽寻胜忘却年岁。敝旧茅庐嵩山脚下，空谷深处兰芷芬芳。渺渺南溟苍茫无际，采芳之行永已终矣。