将之浙江延祖子山师柔会别饮散独宿空亭遂书怀别
蜀客向何处？欲观浙江潮。
舣舟吴门栅，况会故人招。
置酒吴亭上，无人吹紫箫。
浩观万物变，飒尔生凉飙。
遂恐时节晚，芳兰从此凋。
功名竟安在？富贵空寥寥。
鸿鹄举千里，鸾凤翔九霄。
胡为蓬蒿下，日夜悲鹪鹩。
车马夕已还，行人亦飘飖。
浩然沧海志，寂寞守空宵。
白话文译文
我这蜀客将要去何方？原为观赏钱塘江潮。 客船停泊在吴门栅口，更喜有故人盛情相邀。 置酒宴于吴地亭上，只可惜无人吹奏紫箫。 看尽万物变迁的浩瀚，倏忽间凉风骤起林梢。 不由惊觉时节已向晚，芬芳的兰草从此渐凋。 功名究竟能留存何处？富贵终究是虚空缥缈。 鸿鹄振翅飞跃千里外，鸾凤展翼翱翔在九霄。 为何偏困于蓬蒿之下，日夜听鹪鹩悲鸣寂寥？ 车马在暮色中已归去，远行之人也身影飘摇。 胸怀浩荡如沧海的志向，独守着长夜默默寂寥。