许公子郑姬歌

李贺 ·

许史世家外亲贵,宫锦千端买沈醉。 铜驼酒熟烘明胶,古堤大柳烟中翠。 桂开客花名郑袖,入洛闻香鼎门口。 先将芍药献妆台,后解黄金大如斗。 莫愁帘中许合欢,清弦五十为君弹。 弹声咽春弄君骨,骨兴牵人马上鞍。 两马八蹄踏兰苑,情如合竹谁能见。 夜光玉枕栖凤皇,袷罗当门刺纯线。 长翻蜀纸卷明君,转角含商破碧云。 自从小靥来东道,曲里长眉少见人。 相如冢上生秋柏,三秦谁是言情客。 蛾鬟醉眼拜诸宗,为谒皇孙请曹植。

白话文译文

许家是皇亲国戚富贵尊崇,耗费千匹宫锦只求买一场沉醉。 铜驼街上美酒温热胶香袅袅,古堤旁大柳树在烟雾中青翠如滴。 桂花绽时那位名叫郑袖的客中名花,刚到洛阳香气便传遍了鼎门街头。 先为她在妆台献上娇艳的芍药,再解开斗大的黄金囊倾尽殷勤。 莫愁女的帘中许诺两心合欢,五十弦的清越琴瑟专为君弹奏。 琴声幽咽似春意撩动君之魂魄,魂牵梦萦催人跃上骏马鞍鞯。 两匹骏马八蹄踏过芬芳兰苑,情意如合竹暗契谁能窥见? 夜光玉枕上栖着凤凰图案,夹罗门帘刺着纯色丝线。 展开蜀地长纸画卷中的明君,转调含商乐音穿透碧云九天。 自从这笑涡动人的女子来到东道,深曲长眉的乐伎便少露人前。 司马相如坟头秋柏已苍苍,三秦之地谁还是懂情的客子? 她鬓鬟微松醉眼朦胧拜遍诸宗,只为谒见那位皇孙般的才子——恰似朝谒曹植的翩翩文宗。