石州慢 韩山雅集
绿酒浮春，红晕焕霞，衰鬓飘雪。
横斜影入幽帘，近牖苔枝谁折。
东山倚醉，怅望浅水芦花，扁舟横舣烟波阔。
云外白鸥閒，说人间冤孽。
凄绝。
旧盟虽在，新恨还添，黛痕千叠。
兰佩猗猗，语短争知情热。
笛边长啸，未忍检点离愁，天涯一寸肠如结。
形蜕劫尘中，坐仙家瑶阙。
白话文译文
绿酒飘着春意，红晕映着霞光，衰鬓上落满白雪。横斜的影子映入幽静的帘幕，窗前长满青苔的枝条是谁折的？醉倚东山，怅然望向浅水边的芦花，一叶扁舟横泊在烟波浩渺处。云外的白鸥悠闲自在，诉说着人间的冤孽。凄凉至极。旧日的盟约虽在，新添的怨恨却又涌来，黛色的山痕层层叠叠。佩戴的兰草婀娜多姿，话语简短怎知心中热切？笛声中长啸，不忍细数离愁，天涯尽头愁肠如同打了结。形体在劫难的尘世中蜕变，心神却端坐在仙家的瑶台之上。