昌黎道中柬外 其二
邑属韩公后，遗型万代观。
士敦文定富，民朴政宜宽。
地势雄堪镇，岚光秀可餐。
高风与形胜，瞻仰藉微官。
万井人烟集，相看等一家。
察情周疾苦，问俗到桑麻。
吾道诚能尽，民生自有涯。
蒲鞭虽示辱，黎庶莫轻加。
折狱须仁术，如山案定时。
是非容己判，得失有天知。
此俸能无愧，斯民未可欺。
愿君常懔念，止水寸心期。
白话文译文
这里属于韩文公的故乡，他的遗风万代流传。士人敦厚，文风自然昌盛；百姓淳朴，政令应当宽简。地势雄伟足以镇守一方，山色秀丽如同可餐的美景。高洁的风范与壮美的形胜，我这个小官得以瞻仰。万家烟火人烟聚集，相互看待如同家人。体察民情要周到地了解疾苦，询问风俗要深入到农桑之事。我的为官之道若能尽行，百姓的生活自然有依靠。虽然用蒲鞭示罚以示羞辱，但也不可轻易加于黎民。审理案件需要仁爱的方法，如山案卷定案时要有公正。是非由自己判断，得失自有天知道。这份俸禄若能无愧于心，这些百姓就不可欺骗。希望您常常怀着敬畏之心，如同止水一般保持内心的平静。