汾阴后土祠作

李适 ·

昔予读旧史,遍睹汉世君。 武皇实稽古,建兹百代勋。 号令垂懋典,旧经备阙文。 西巡历九嶷,舳舻被江滨。 勒兵十八万,旌旗何纷纷。 朅来茂陵下,英声不复闻。 我行岁方晏,极望山河分。 神光终冥漠,鼎气独氛氲。 揽涕步脽上,登高见彼汾。 雄图今安在,飞飞有白云。

白话文译文

早年我曾遍览史书,读尽汉代君王旧事。 武帝真正承继古制,建下这百世不朽功勋。 他颁布的法令化作厚重典章,残缺的经文也得补全留存。 昔日西巡踏过九嶷山,船队浩浩荡荡布满江滨。 统率十八万雄兵,旌旗翻涌如云。 而今来到茂陵之下,往昔英名已再难听闻。 我行旅之时正值岁暮,极目远眺山河分野苍茫。 神明般的光辉终究沉寂,唯余祭祀宝鼎间云气缭绕升腾。 我拭泪踏上脽丘高地,登临远望那汾河蜿蜒流淌。 当年宏伟霸业今在何处?只见长空里白云悠悠飘荡。