元夕席上赠冷庵宪副二首

沈周 ·

石湖乐事漫吴台,茅屋今宵也一回。 上客门前探节到,小儿城里买灯来。 生香竹叶迎春熟,活色莲花映火开。 妆点太平须要此,百年常覆掌中杯。 堂带春星月满台,劝君且饮一千回。 休言美酒消愁得,亦被华灯送老来。 急管繁弦声乍合,千门万户夜齐开。 明年佳节依然在,分付春光驻此杯。

白话文译文

石湖的乐事传遍了吴地台榭,今晚我这茅屋里也热闹一回。贵客在门前探问节日来到,小孩从城里买回了花灯。新酿的竹叶酒带着春意熟透,鲜活的莲花灯映着火焰绽开。装点太平盛世正需要这些,愿百年间常能举杯畅饮。厅堂映着春星月光洒满高台,劝您暂且畅饮一千回。别说美酒能消解愁绪,它也被华灯催送着老去。急管繁弦声刚刚合奏,千家万户的门窗在夜里齐开。明年的佳节依然会到来,且把春光嘱咐在这杯中吧。