青玉案 其一 和贺方回韵
参差弱柳长堤路。
柳外征帆去。
皓齿明眸娇态度。
回头一梦，断肠千里，不到相逢地。
来时约略春将暮。
幽恨空馀锦中句。
小院重门深几许。
桃花依旧，出墙临水，乱落如红雨。
白话文译文
长堤旁柳枝高低摇曳。杨柳外，行客的船帆渐渐远去。想起她明眸皓齿的娇美模样。回首往事恍然一梦，纵然思念到肝肠寸断，这千里相隔终是无法抵达重逢之地。来时大抵是春色将尽时节。幽深的憾意只空留在锦书诗句间。小院中一道道门扉掩得这样深。墙边的桃花依旧临水盛开，粉红花瓣纷纷飘落，如同下了一场嫣红的雨。