观世音赞六首

黄庭坚 ·

海岸孤绝补陀岩,有一众生圆正觉。 八万四千清净眼,见尘劳中华藏海。 八万四千母陀臂,接引有情到彼岸。 涅槃生死不二见,是则名为施无畏。 八风吹播老病死,无一众生得安稳。 心华照了十方空,即见观世音慈眼。 设欲真见观世音,金沙滩头马郎妇。 自心海岸孤绝处,戒定慧香补陀伽。 观身实相净圣果,自度众生大悲愿。 一一浮沤镜本空,八万四千垂手处。 梦时捉得水中月,亲与猕猴观古镜。 圣慈悲愿观自在,海岸孤绝补陀岩。 贯花缨络普庄严,度生如幻现微笑。 有一众生起圆觉,即现三十二应身。 壁立千仞无依倚,住空还以自念力。 以法界印,印诸善根。 以平等印,普印诸业。 八万四千母陀臂,诸佛承我称提力。 八万四千清净眼,众生依我成正觉。 补陀岩下白花风,月照海漩三昧底。 圣慈悲愿观自在,小白花山住道场。 海漩三昧觉澄圆,三十二应施无畏。 有一众生发大心,愿度我身及舍识。 万仞峰前撒手过,观音岂复异人乎。 敬礼补陀,岩下水边。 十方三世,无不现前。 愿我亦證,空觉极圆。 处处悲救,火中生莲。

白话文译文

海岸边那座孤绝的补陀岩上, 有一位众生证得了圆满正觉。八万四千双清净法眼, 照见尘劳苦海中华藏世界。八万四千只妙手垂护, 接引众生渡过轮回抵达彼岸。涅槃与生死本无分别的洞见, 这才叫作施予众生无畏。八面狂风吹刮着老病死苦, 没有一个众生能得真正安稳。心中慧光映彻十方虚空时, 便能看见观世音慈悲眼眸。若想真切寻见观世音踪迹, 且看金沙滩头马郎妇化身。在自性海岸孤绝的境地中, 以戒定慧香庄严补陀伽山。观照身心实相得清净圣果, 发自度度人的广大悲愿。每一个水泡都映现镜中空性, 八万四千处皆有垂手救度。梦里捞取水中澄澈月影, 亲自带着猿猴照鉴古镜。圣者慈悲宏愿观照自在, 永远伫立海岸孤绝补陀岩。璎珞宝饰普遍庄严法相, 度化众生如幻影含笑示现。只要有一个众生发起圆觉, 即刻显现三十二应化之身。犹如千仞绝壁无有依傍, 安住空性还凭自心念力。以法界大印, 印证一切善根。以平等金印, 普印所有业缘。八万四千只妙手垂护, 诸佛皆承此提携之力。八万四千双清净法眼, 众生依此得以成正觉。补陀岩下白花随风摇曳, 明月照彻深海漩涡三昧。圣者慈悲宏愿观照自在, 小白花山中安住道场。深海漩流三昧觉性澄圆, 三十二应化身施予无畏。倘有众生发起宏大心愿, 誓愿度脱我身及一切有情。万丈峰前坦然撒手而过, 观世音难道另是他人吗? 恭敬顶礼补陀岩下水边, 十方三世无不清晰现前。愿我也证得空性觉性圆满, 处处悲心救度火中生莲。