胡腾儿

李端 ·

胡腾身是凉州儿,肌肤如玉鼻如锥。 桐布轻衫前后卷,葡萄长带一边垂。 帐前跪作本音语,拾襟搅袖为君舞。 安西旧牧收泪看,洛下词人抄曲与。 扬眉动目踏花毡,红汗交流珠帽偏。 醉却东倾又西倒,双靴柔弱满灯前。 环行急蹴皆应节,反手叉腰如却月。 丝桐忽奏一曲终,呜呜画角城头发。 胡腾儿,胡腾儿,故乡路断知不知。

白话文译文

这位跳胡腾舞的小哥本是凉州人, 肌肤似白玉,鼻梁高如锥。 身穿桐布轻衫前后翻卷, 葡萄纹长带在身旁斜垂。 他在帐前用乡音跪拜诉说, 随即拾起衣襟甩开长袖,为你起舞翩跹。 安西旧日的长官含泪凝望, 洛阳文人将曲谱匆匆抄录相传。 只见他扬眉转目,踏着花毡起舞, 珠帽歪斜,汗水混杂胭脂红透衣衫。 醉态般东倾西斜摇曳生姿, 双靴轻软,在灯影里纷飞流转。 绕场急踏步步合着节拍, 反手叉腰弯如新月一弯。 弦乐骤停,一曲终了, 城头忽传来画角声呜咽盘旋。 胡腾儿啊,胡腾儿, 你可知道,故乡的路早已断绝在风烟之间?