去妇词

郑采 ·

敝衣尚可浣,古镜尚可磨。 郎心一昏蔽,反覆将奈何!缅怀初嫁时,同心指江河。 江河固上流,郎恩中道休。 娟娟芙蓉花,托根在芳洲。 驱妾出门去,妾身将焉求。 安得明月珠,置之郎心头。

白话文译文

破旧衣裳尚能洗涤,古旧铜镜尚能打磨。 郎君的心一旦昏昧蒙蔽,反复无常我又能如何! 回想当年初嫁之时,我们曾指江河发誓永结同心。 江河固然滔滔东流不息,郎君的恩爱却中途罢休。 娇美动人的芙蓉花啊,原本在芳洲扎根生长。 如今驱赶我离家远去,此身又将何处寻求依靠? 怎能得到那明月宝珠,将它置于郎君的心头永照清明。