送李君还秦兼寄怀其舅孔德太史
白头知己尽，而舅最相思。
万里空魂梦，平生此别离。
自矜辞爵早，人恨著书迟。
针药凭谁进，萧条卧疾时。
越有南枝鸟，秦馀北地人。
文章高并起，羽翼夙相亲。
汝病躬方有，吾衰性未驯。
参商应有日，再见渭川滨。
尚得存尊足，奚劳患有身。
孤桐虽半槁，硕果定重新。
高卧复何事，蘧庐馀一人。
平生知作达，佚我岂沾巾。
为予催李汉，文录早成之。
往日昌黎婿，而今伯道儿。
全书留太华，副本在京师。
作序题前后，芜言不敢辞。
白话文译文
白头知己都已离去，而您的舅舅最让我思念。相隔万里只能在梦中相见，平生最伤心的就是这次别离。我自傲辞官很早，人们却遗憾著书太迟。生病时谁来为我送药？孤独地卧病在床。南方有南枝上的鸟，北方有秦地遗留的人。我们的文章同样高超，像翅膀一样早已亲密。你因病才亲自前来，我衰老而性情未改。参商二星终有相会之日，我们会在渭水之滨再次相见。还能保全你尊贵的双脚，何必忧虑身体有病？孤桐虽已半枯，但硕果定会重新结出。高卧闲居又有什么事？茅舍中只剩下我一人。平生知道你要旷达，让我安闲怎能落泪？替我催促李汉，早日完成文集编纂。往日的昌黎女婿，如今像伯道一样无子。全书留在太华山，副本存放在京城。前后作序题跋，我虽言辞芜杂也不敢推辞。