赠庐陵胡凤九员外
凤九员外古之狂,生友死友醉忽忘。
少年杀贼桐树冈,贼平弃刃归故乡。
故乡荦确文山阳,日星在上分光芒。
古朴拙塞为文章,有司苦以绳尺量。
行年七十身且强,山行百里携糇粮,闲来觅醉如渴羌。
白话文译文
凤九员外是位古时的狂放之人,活着时的朋友、死去的朋友,醉后便全然忘却。年少时在桐树岗杀敌,贼寇平定后放下兵器返回故乡。故乡在文山向阳处,山石嶙峋,日月星辰在上空分明闪耀。他写文章古朴质朴而略显生涩,考官们却苦苦用规矩尺度来衡量。年已七十身体依然强健,山行百里随身携带干粮,闲暇时寻找酒喝,就像渴极了的羌人一样。