踏莎行 客中清明

韩邦奇 · 明

万点红芳,千条金絮。 韶光烂漫春无际。 愁人抱病在天涯,却如赤叶霜枝坠。 旧冢笙歌,新坟涕泪。 纷纷冷雨迷烟树。 杏花村、有酒纵如泉,对壶觞、反著乡心碎。

白话文译文

万点红花,千条金黄的柳絮。春光烂漫,无边无际。我满怀愁绪,抱病流落天涯,就像霜打的红叶从枝头坠落。旧坟前传来笙歌,新坟旁洒下泪水。冷雨纷纷,笼罩着迷蒙的烟树。杏花村里,美酒纵然如泉涌,可面对酒壶酒杯,反倒让思乡的心儿破碎。