疏影
寒泉溅雪，有环佩隐隐，飞度霜月。
易水风寒，壮士悲歌，关山万里离别。
杨花浩荡晴空转，又化作、云鸿霜鹘。
耿石壕，夜久无言寂历，如闻幽咽。
云谷山人老矣，江空又岁晚，相对愁绝。
玉立长身，自是胎仙，舞我黄庭三叠。
人间只惯丁当字，妙处在、一声清拙。
待明朝、试拂菱花，老我一簪华发。
白话文译文
寒冷的泉水溅起雪花，仿佛有环佩声隐隐约约，飞越在霜月之间。易水边风寒，壮士悲歌，关山万里，离别之情油然而生。杨花在晴空中浩荡飘转，又化作云中的鸿雁和霜天的鹘鸟。耿石壕边，夜已深，寂静无声，仿佛听到幽咽的哭泣声。云谷山人老了，江面空旷，又到岁末，相对无言，愁绪至极。玉立长身，自然是胎仙，为我舞动黄庭三叠。人间只习惯丁当的字句，妙处在于一声清拙。等到明天早晨，试着拂拭菱花镜，照见我一头华发已老。