病中偶成
忽尔婴沈痼，吾几不食新。
拚将一日病，已半百年身。
先了禅观理，徐于药饵亲。
陶潜逆旅馆，总是未归人。
欲一彭殇视，息心任去留。
不妨南面乐，恐系北堂忧。
六技医将殚，三旬病未瘳。
有情谁遣此，知命复何求。
镇日杜门卧，支离半榻间。
生难辞老死，病亦得安閒。
已觉世缘淡，宁嫌药力悭。
疏棂看晚菊，憔悴意相关。
一自闻余疾，乡邻共叹嗟。
问医烦执友，请祷到贫家。
馈药鱼笺数，投诗雁字斜。
报音仍口授，为道病生涯。
白话文译文
忽然染上重病，我几乎等不到新粮成熟。拼着把这一日病痛熬过去，却已耗去半生光阴。先领会禅观的道理，再慢慢服用汤药。就像陶渊明寄居在旅馆，总是未能归乡的人。想把长寿与短命等同看待，放下心来任凭生死去留。不妨享受南面称尊的快乐，只怕让母亲在堂上担忧。各种医术将要用尽，病了三十天还没痊愈。谁能让这多情的心绪消散？既然知天命，又还有什么可求？整日闭门卧床，在病榻上支离憔悴。活着终难逃衰老死亡，病中倒也能获得安闲。已经觉得尘世缘分淡薄，哪还嫌弃药力微弱。透过稀疏的窗棂看晚秋的菊花，憔悴的模样与我的心情相连。自从听说我生了病，乡邻们一同叹息。烦劳好友们来询问医生，连贫寒人家也为我祈祷。送药的信笺写了好几封，投诗的诗句像雁行斜列。回信仍然由我口授，诉说这病中的生涯。