广东节署新建学海堂
主人羊城节钺久，案牍终朝不释手。
馀暇偶登越秀峰，择得一峰辟数亩。
略加修筑有堂台，海阔天空眼乍开。
夏木千章梅百树，登临遥望兴悠哉。
紫澜翠岛摇清目，雨过风生凉满竹。
四面窗纱日影微，云树相连满天绿。
非为閒游设此堂，为传学业课文章。
从今佳士多新作，万卷收来翰墨香。
主人素爱研经史，欲美民风莫如此。
更助香膏催读书，岭南他日留遗址。
吾家尼山虽最高，无此海天好山水。
白话文译文
主人驻守羊城多年，终日案牍劳形不曾停歇。闲暇时偶然登上越秀峰，选中一峰开辟了数亩土地。略加修建便有了厅堂楼台，放眼望去海天开阔，顿觉豁然开朗。夏日里千株乔木、百棵梅树，登临远眺，兴致悠然。紫色的波涛、翠绿的小岛映入眼帘，雨过风生，竹林里凉意满满。四面窗纱笼着淡淡的日影，云树相连，满目皆是苍翠。这堂馆并非为了闲游而设，而是为了传授学业、考核文章。从此才子们佳作频出，万卷书册汇聚，翰墨飘香。主人向来喜爱研读经史，要美化民风，没有比这更好的途径了。更资助灯火鼓励读书，日后岭南定会留下这处遗址。我家尼山虽然最高，却没有这般海天开阔的好山水。