寄董宗辅
东江去悠悠，送子孤行舟。
舟行复几时，江乡生远愁。
海水无定影，萍踪忽飘浮。
虽非千里别，出门成久游。
采采芙蓉花，欲寄无轻邮。
念昔携手好，中情郁绸缪。
商歌寄逸响，素琴鸣芳洲。
如何旷高躅，杳若隔山丘。
驰情托缄素，日暮风飕飕。
无由慰离索，一雁横高秋。
白话文译文
东江的水悠悠地流向远方，我送别你独自驾着小船远航。船行要经过多少时日？江乡的景色已让我生出悠远的惆怅。海水没有固定的影子，浮萍也忽然飘荡不定。虽然算不上千里之别，可一出门就成了漫长的远游。我想采下盛开的芙蓉花，却找不到轻便的邮差为你寄去。想起从前你我携手同游的美好，心中郁结着深挚的情意。那时唱着商歌寄托高远的声响，在芳草萋萋的水边弹奏素琴。为何如今你远走高蹈，仿佛隔着重重山丘般渺茫？我驰骋情思托付给书信，日暮时分寒风飕飕作响。没有法子安慰离别的寂寞，只见一只孤雁横飞过高爽的秋空。