沁园春 其五 卢蒲江席上，时有新第宗室
一剑横空，飞过洞庭，又为此来。
有汝阳琎者，唱名殿陛；玉川公子，开宴尊罍。
四举无成，十年不调，大宋神仙刘秀才。
如何好？将百千万事，付两三杯。
未尝戚戚于怀。
问自古英雄安在哉？任钱塘江上，潮生潮落；姑苏台畔，花谢花开。
盗号书生，强名举子，未老雪从头上催。
谁羡汝、拥三千珠履，十二金钗！
白话文译文
长剑划破长空，我飞渡洞庭湖，再度为赴约而来。席间有刚登皇榜的宗室俊才，曾在殿前唱名；又有卢蒲江这般豪爽的主人，为我们大开宴席、斟满酒杯。可叹我四次应试未中，十年官职不调，不过是这大宋江湖一个潦倒的刘秀才。该如何是好？且把千百般烦忧事，都托付给眼前三两杯。心中从未真正感到悲戚。试问自古英雄豪杰，如今又在何方？任凭那钱塘江上潮起潮落，姑苏台边花谢花开。我不过顶个书生虚名，勉强算个应考举子，未至老年却已白发如雪催逼而来。谁去羡慕你——纵然拥有三千门客、十二金钗！