奉和圣制寒食作应制

张说 ·

寒食春过半,花秾鸟复娇。 从来禁火日,会接清明朝。 斗敌鸡殊胜,争毬马绝调。 晴空数云点,香树百风摇。 改木迎新燧,封田表旧烧。 皇情爱嘉节,传曲与箫韶。

白话文译文

寒食时节春天已过半,花朵正浓艳,鸟儿啼声愈发娇婉。历来这禁火的节日,总与清明时节紧紧相连。斗鸡场上决胜的雄鸡多么威风,马球赛中奔腾的骏马姿态绝伦。晴朗的天空飘着几朵云斑,芬芳的树林间微风摇曳千枝万端。更换新木迎来改火的燧烟,封起田垄标示旧岁焚烧的痕迹。圣上衷情喜爱这美好节令,将典雅的乐曲传奏于箫韶之间。