答李生
我年廿四登乡贡，始与刘蓉相追陪。
延津双创忽会合，深夜挂壁鸣风雷。
勋名自谓凌管乐，文采何曾怯邹枚。
岂知羲和鞭日月，头上光阴火急催。
老刘偃素不称意，酸寒一衿初受裁。
我虽置身霄汉上，器小仅济瓶与罂。
立朝本非汲黯节，媚世又无张禹才。
似驴非驴马非马，自增形影良可咍。
囗天广殿棵云开，飞房结构要群材。
倦眼相遍天下土，焉知吞国有颜回。
李生年少风骨峻，骁腾汗血龙所服。
平地一朝能九例，欲与老刘争崔克。
万里辞家来从我，如金受治玉受锤。
所轮只有一心喻，献璞翻为两足灾。
世上升沉日子变，得失于我有何哉！朝来告别问何往，迎妇塞外调高洪。
长安自是别离海，新婚便作锦绣堆。
离情吉语议消说，新诗抄句千琼瑰。
我有一言生听取，冰案乃为福之媒。
富贵绮罗遭鬼瞰，忧患可以坚筋骸。
陈平终非贫贱客，王章莫忘辛苦怀。
边关十月雪融天，劝生为我尽一杯。
白话文译文
我二十四岁那年考中乡贡，才开始与刘蓉交往相伴。就像延津的双剑忽然会合，深夜挂在壁上发出风雷般的鸣响。自认为功名能超越管仲、乐毅，文采也不输给邹阳、枚乘。哪知道日月如飞，头上光阴火急地催人老去。老刘安贫守素很不得意，寒酸地刚被授予一介书生的官职。我虽然身居高位，但器量狭小，只能装点瓶瓶罐罐的小物件。在朝中既没有汲黯那样的刚直节操，又没有张禹那种媚世的才能。像驴非驴、像马非马，自己徒增形影，实在可笑。广阔的天空大殿云开雾散，高高的房屋需要众多材料来构建。我疲倦地看遍天下士人，哪里知道像颜回那样胸怀天下的人才就在眼前？李生你年纪轻轻风骨不凡，像汗血宝马一样骁腾，连龙都佩服。平地之上一天能跑九百里，想要和老刘一争高下。你万里离家来追随我，就像金子被冶炼、玉石被锤打。轮扁斫轮只靠一心领悟，卞和献璞反而招来双脚被砍的灾祸。世间的升沉日日变化，得失对我来说又算什么呢！早晨来告别问我去哪里，你要去塞外迎娶新娘，调任高洪。长安本来就是离别的海洋，新婚之喜便如锦绣堆成。离情与吉祥话难以说尽，你新写的诗句如千块美玉。我有一句话请你听好：清贫寒素其实是福气的媒介。富贵华服会遭鬼神窥视，忧患却能坚固筋骨。陈平终究不是贫贱之人，王章不要忘记曾经的辛苦。边关十月冰雪消融，劝你为我干尽这一杯酒。