登岳阳楼
巴陵县前春水生，古墙苔色鹧鸪声。
主人锦盖团空翠，携我岳阳楼上行。
楼上古像巾衣净，纯阳真人眠未醒。
曾闻三醉作飞仙，颇恨不经微考證。
明明孔道侔天日，敢将伎俩淆心性。
设有虚空铁笛声，正宜掩耳防吾听。
主人好怀靡休歇，清酤白粲杯盘洁。
一眺平湖万里宽，澧兰薄暮吹香切。
缘思帝子下青冥，逍遥极浦聊弭节。
树轮茷骫山气黑，荪壁椒堂愁菀结。
举觞欲酹惧非诚，愿遗我佩捐余玦。
佩玦琮琤路杳茫，深烟密竹乱苍黄。
歌钟未撤忧思积，凭楼一啸楚天碧。
白话文译文
巴陵县前春水涨起来了，古老的城墙上长满青苔，传来鹧鸪的叫声。主人撑着华美的锦伞，周围一片空翠，带着我登上岳阳楼。楼上有古人的画像，衣冠整洁，纯阳真人（吕洞宾）还在沉睡未醒。曾听说他三醉后化作飞仙，只可惜没有经过仔细考证。明明孔圣之道与天日齐光，怎敢用那些方术伎俩来混淆心性？倘若有人在虚空吹响铁笛，正应该捂住耳朵防止听到。主人兴致极好，毫不疲倦，准备了清酒白饭，杯盘洁净。放眼眺望，平湖万里辽阔，傍晚时分，澧水边的兰草传来阵阵幽香。由此想到帝子（湘君）从青天降临，逍遥地在水边停驻。树木盘曲，山气昏暗，香草装饰的墙壁、椒香堂屋令人愁绪郁结。举起酒杯想祭奠，又怕不够虔诚，希望留下我的玉佩和玉玦。玉佩玉玦铿锵作响，道路遥远迷茫，深烟密竹杂乱苍黄。歌钟未停，忧思积聚，靠着高楼一声长啸，楚天碧蓝。