选冠子 其一
倦听蛩砧，初抛纨扇，隔浦乱钟催晚。
湘蒲簟冷，楚竹帘稀，窗下乍闻裁剪。
倦柳梳烟，枯莲蘸水，芙蓉翠深红浅。
对半床灯火，虚堂凄寂，近书思遍。
夜漏永、玉宇尘收，银河光烂。
梦断楚天空远。
婆娑月树，缥缈仙香，身在广寒宫殿。
无奈离愁乱织，籍酒销磨，倩花排遣。
渐江空霜晓，黄芦漠漠，一声来雁。
白话文译文
已是倦听蟋蟀鸣响捣衣声的时节，方才将绢扇收拢搁浅，对岸零乱的钟声催促着天色向晚。湘蒲编的凉席渐渐清冷，楚竹制成的帘幕稀疏垂卷，忽听得窗下响起裁衣的刀尺声。倦怠的柳枝在暮烟中如梳轻曳，枯残的莲叶点蘸着秋水，荷花的翠叶深深、红瓣浅浅。独对着半床昏黄灯火，空寂的厅堂里凄清寂寥，不由得将书卷翻遍。长夜更漏声声，天宇澄净无尘，银河洒落璀璨光焰。梦醒时楚地的天空邈远难寻。月光拂过摇曳的树影，缥缈的清香萦绕，恍惚置身于广寒宫殿。无奈离愁如丝纷乱交织，欲借酒意消磨，凭花香排遣。渐渐江面空阔晨霜泛白，芦苇苍茫无际，一声孤雁的啼鸣破空而来。