天宝宫词十二首寓感 其十一

顾瑛 · 元末明初

新制《霓裳》按舞腰,笑他飞燕怕风飘。 玉蚕倒卧蟠条脱,金凤斜飞上步摇。 云母屏开齐奏乐,沉香火底并吹箫。 只因野鹿衔花去,从此君王罢早朝。

白话文译文

新编的《霓裳羽衣曲》伴着纤腰舞姿排练, 笑那赵飞燕还怕风起时裙袖轻飘。玉蚕簪斜坠在盘绕的金镯旁, 金凤钗颤颤斜插上步摇鬓梢。云母屏风开处乐声齐奏, 沉香燃暖的殿底箫管同调。只因山野的鹿竟衔走宫苑鲜花, 从此君王便不再清晨临朝。