有所思二章怀国倩也
有所思，乃在罗浮之高山。
白云连天不可上，复崖巀嶭锁松关。
累石叉牙而纠结，荒榛芜秽掩芳兰。
山鬼夜哭，饥鼯晨叹。
蝮蛇百尺舔舌肆啮，得人肉而弥欢。
暗雨累日秋先寒，猿悲蝉咽愁鸣湍。
猛虎忽震怒，惊风扫林峦。
道逢退走不敢视，引弓欲射失心肝。
朱明跃出，煜灼其上。
唇焦口燥，炙之欲乾。
金砂石乳虚盘桓，仙童玉女隔云端，令人听此心辛酸。
思君不见泪琅玕，飞欲极兮恨短翰。
侧身东望空巑岏，惨独惄兮何时安。
有所思，乃在南溟之大海。
恶浪如山不可度，阳春白日沉光彩。
雷霆昼斗擘岩嶅，连天蹙地浮银铠。
浩浩乎奔车策马之相送，千岑万壑倏而改。
中有鲸鲵鲼鰊诡颜而异首，吞山吐岳含云叆。
又有天吴罔象之穷奇，招风募雨帆樯溃。
梗萍飘泊杳不知其所底，偶然得之糜如醢。
观者皆震号，死者不相待。
呜呼，欲诉兮谁为宰。
秦皇汉武如梦中，三山银阙今安在。
思君不见令人馁，急欲济兮舟不逮。
侧身极望涕沿洄，惨独忧兮心既痗。
白话文译文
我所思念的人啊，在罗浮山的高峻之处。白云连绵连接天际，无法攀登，重叠的崖壁险峻陡峭，锁住了松林间的关隘。乱石交错如犬牙般纠结，荒芜的灌木掩没了芬芳的兰草。山鬼在夜里哭泣，饥饿的鼯鼠在清晨哀叹。百尺长的蝮蛇吐着信子肆意咬噬，得到人肉便更加欢快。阴雨连日不停，秋日早早带来寒意，猿猴悲啼、秋蝉呜咽，在湍急的溪流边愁绪满怀。猛虎忽然震怒，惊风扫过山林峰峦。路上遇见的人吓得退走不敢直视，想要拉弓射箭却失魂落魄。太阳突然跃出，炽热地照射在上面。唇焦口燥，仿佛要被烤干。金砂石乳徒然徘徊，仙童玉女隔在云端，让人听到这些心中辛酸。思念你却见不到你，眼泪如珠玉般滚落，想要飞向极远之处，却遗憾翅膀太短。侧身向东眺望，只见空荡荡的高峻山峦，独自忧伤凄苦，何时才能安宁？ 我所思念的人啊，在南海的浩渺大海之上。恶浪如山高不可渡，明亮的阳光白昼也沉没了光彩。雷霆在白天争斗，劈开岩石山嶅，连天接地，浮起银白色的铠甲。浩浩荡荡如奔车策马互相送行，千山万壑瞬间改变。其中有鲸鲵、鲼鰊等怪鱼，面目诡异、头颅各异，能吞山吐岳，含着云雾。又有天吴、罔象等穷奇怪兽，招风唤雨，使船帆桅杆溃败。浮萍断梗漂泊无依，不知哪里是尽头，偶然遇到它们，便碎成肉酱。观看的人都被震骇号哭，死去的人来不及等待。呜呼，想要诉说啊，谁是主宰？秦皇汉武都如梦中一般，三座仙山、银台金阙如今在哪里？思念你却见不到你，令人饥馑，急切想要渡海，船却来不及。侧身极力眺望，泪水沿回旋的水流而下，独自忧伤忧愁，心中已经病痛。