雨中集水月

范成大 ·

献之今年不堪暑,天亦相怜病良苦。 明便中秋法合凉,夜半行云晓行雨。 蕲州竹簟清如冰,饥蚊倔强犹鸣声。 下床蚤喜衣裳健,出门更觉山川明。 曳屐扶藜寻水月,不惜垂垂巾角折。 竹间松下已凄然,却要芳樽生暖热。

白话文译文

献之(我)今年实在受不住酷暑,连天公也怜惜这病中的凄苦。明日就该是中秋节气合该转凉,夜半流云涌动拂晓便化作细雨。蕖州的竹席清凉如冰,饿蚊却仍倔强地嗡嗡啼鸣。下床欣喜衣裳已能抵御晨寒,推门更觉雨后山川分外明净。拖着木屐拄着藜杖去寻水月胜景,不惜让垂垂巾角被树杈牵折。竹影松涛间本已生出凉意,偏要用芬芳酒樽暖热这清秋时节。