百字令 天醉方酣，强邻逐客，庭阴如晦，老树催人。乃偕吾妻约同馆诸君夫妇夜饮，席间传示此篇，满座黯然
意长笺短，看灯前、多少旧朋新侣。
草草欢筵宾馆夜，把酒行觞无数。
黄叶声枯，西窗风紧，几阵凉秋雨。
寒衣时候，试吟工部诗句。
万事须问天公，风尘扰攘，何处容归去。
记得昔年重出国，回首吴淞江浦。
故纸生涯，他乡情味，拟挈妻孥住。
举杯同饮，相期珍重前路。
白话文译文
情意绵长，信笺却短，看灯前有多少旧友新朋。在宾馆的夜晚匆匆设宴欢聚，举杯敬酒无数次。黄叶凋落声枯涩，西窗外秋风紧吹，几阵凉凉的秋雨。到了该添寒衣的时节，试着吟诵杜甫的诗句。万事只能问老天，世事纷乱，何处能容我归去？记得当年再次出国，回头遥望吴淞江边。靠着旧纸堆谋生，尝尽他乡滋味，打算带着妻儿在此长住。举杯一同畅饮，彼此珍重，共勉前程。