浣溪沙
水净烟闲不染尘。
小山斜卧几枝春。
夜寒香惹一溪云。
粉淡朱轻妆未了，十分孤迥好精神。
为伊清瘦却愁人。
苒苒飞云横画阑。
黄昏烟雨满江干。
小梅香浅不禁寒。
楼上风轻帘不卷，酒红销尽昼妆残。
玉人斜捻一枝看。
十月开花是子真。
小春分付与精神。
折来含露晓妆新。
暖意便从窗下见，粉容何待鉴中匀。
宛然长似玉华清。
梅粉初娇拟嫩腮。
一枝春信腊前开。
玉英珠颗傍妆台。
明月泛将疏影去，暗香疑是那人来。
消魂独自立空阶。
白话文译文
水面澄澈烟霭闲静不染尘埃， 小山旁斜逸出几枝早春梅韵。夜寒中幽香牵动一溪云影。浅粉淡红妆扮尚未完满， 别有一种孤高清绝的神韵。为她清瘦模样却惹人怜惜。柔云袅袅拂过雕花栏杆， 黄昏时烟雨迷蒙洒遍江岸。小梅香气清浅难耐严寒。楼上风轻帘幕垂悬未卷， 酒意褪去白昼妆容已残。佳人斜拈一枝梅凝神细看。十月绽放的正是梅之真魂， 微春气息全付与这缕精魂。折来带露点缀晨妆清新。温暖意趣便在窗下显现， 素淡容颜何须镜中细匀， 恍若永远这般玉洁冰清。梅粉初绽似少女娇嫩腮晕， 一枝春信在腊月前破寒开。如玉花瓣如珠蓓蕾依妆台。明月浮动着疏影渐远去， 幽幽暗香疑是故人踏来。销魂间独自伫立空寂阶前。