新柳篇
灵谷看梅初驻杖，青溪又见柳条长。
稚叶晴窥拾翠堤，流丝暗扑游春仗。
带结柔腰不自持，笛弄新腔那得知。
小楼思妇见愁别，南陌征人折恨离。
离亭欲折未堪折，昨夜回风复回雪。
黯黯妆成寒食天，毵毵怯近清明节。
汉苑三眠髻欲斜，隋宫一望云半遮。
此时出谷绵蛮鸟，此时曳艳桃李花。
萦花狎鸟空青滴，金缕千行照窗碧。
抹黛当垆何氏娘，垂鞭系马谁家客。
客来索酒葡萄香，巾悬结绿衣蘸黄。
迎阴半上秋千架，踏影争登蹋鞠场。
场前歌舞少年路，绮罗綷尽伤心树。
但怜苏小门庭清，谁知嵇大林园暮。
一年柳色一年新，新柳年年弄早春。
章台曲断惊残梦，月淡烟疏恼杀人。
白话文译文
在灵谷寺赏梅时刚刚停下手中的竹杖，青溪边又见柳条渐渐生长。嫩叶在晴光中悄悄探向拾翠的堤岸，飘拂的柳丝暗暗扑向游春的仪仗。柳枝如柔软腰肢般打着结难以自持，笛声吹出新曲调又有谁能知？小楼里思妇望见柳色满含离愁，南陌上征人折柳惜别满怀恨意。离亭边想折柳枝却又不忍折，昨夜又是回风卷雪。寒食天气里柳色黯淡如同妆成，清明临近柳条细长而怯生生的。汉苑中柳树三眠三起髻鬟欲斜，隋宫前放眼一望柳色如云半遮天。此时有出谷的绵蛮鸟在啼，此时有艳丽的桃李花在摇曳。柳丝萦绕花朵戏弄鸟儿，空翠欲滴，金缕般的千行柳枝映照着窗碧。画着黛眉当垆卖酒的何氏女，垂着马鞭系马的又是谁家客？客来索要葡萄美酒香气四溢，头巾悬着绿玉，衣上蘸着鹅黄。柳阴下秋千架半掩，人影踏着日光争相登上蹋鞠场。场前是歌舞少年走过的路，绮罗衣裳凋零如伤心之树。只怜惜苏小门前清冷，谁知道嵇大林园已暮。一年柳色一年新，新柳年年早早地迎来春天。章台路乐曲中断惊断残梦，月色淡淡烟霭稀疏真是恼人。