癸亥闰二月廿四日夜半由徐闻渡海至琼州
数年踪迹来南溟，地角天涯无不经。
蓬莱方丈渺何许，挂席直指仙人庭。
人言海水势震荡，白日无风走涛浪。
天枢地轴助回斡，日驭雷车互还往。
我闻始怖意转浓，眼界一洗江河空。
平生忠信那可仗，或恐骇浪翻虬龙。
天空无云驷星直，残月四更如半璧。
轻舟试踏鳌背行，阳侯深潜飓母息。
澄波下瞰鲛人宫，南极平悬龙伯国。
世人举事争阴夷，安耶危耶谁获知。
千金人守垂堂诫，万里安能破浪驰。
此行合作纪游冠，珊网珠林搜浩汗。
东坡昔日叹奇绝，况我南来非谪宦。
马鞍山色入沧茫，却望雷州如故乡。
海外一声鸡唱晓，早见红日升扶桑。
白话文译文
数年来我的足迹来到南海之滨，天涯海角没有不曾到过的地方。传说中的蓬莱、方丈仙山渺茫何处，于是挂起船帆直指仙人居住的岛屿。人们说海水奔腾震荡，白天无风时也会掀起惊涛骇浪。天枢地轴助长了海水的回旋，太阳驾驭的雷车来来往往。我初听时心生恐惧，但恐惧之后兴致反而更浓，眼界仿佛被洗涤，江河在对比下显得空阔。平生秉持的忠信哪里能依靠呢？或许会害怕骇浪中翻腾的虬龙。天空无云，北斗七星直悬，四更时分残月如同一块半圆璧玉。轻舟试着踏上鳌背般的波涛前行，水神阳侯深潜，飓母也已停息。清澈的波浪下俯瞰鲛人宫殿，南极星平悬在龙伯国的上空。世人做事都计较吉凶，平安还是危险谁能预知？有人千金持守“垂堂”的告诫，我又怎能万里破浪驰骋？这次旅行应当算作游记之冠，如珊瑚网、珍珠林般搜罗浩瀚奇景。东坡当年曾感叹这里的奇绝，何况我南来并非贬谪之官。马鞍山的山色融入苍茫，回望雷州仿佛如同故乡。海外传来一声鸡鸣报晓，早见红日从扶桑树上升起。