杂三言五首 其五 爱远山
伯鸾兮已远。
名山兮不返。
逮绀草之可结。
及朱华之未晚。
緤余马于椒阿。
漾余舟于沙衍。
临星朏兮树暗。
看日烁兮霞浅。
浅霞兮驳云。
一合兮一分。
映壑兮为饰。
缀涧兮成文。
碧色兮婉转。
丹秀兮芬蒀。
深林寂以窈窈。
上猿狖之所群。
群猿兮聒山。
大林兮蔽天。
枫岫兮筠岭。
兰畹兮芝田。
紫蒲兮光水。
红荷兮艳泉。
香枝兮嫩叶。
翡累兮翠叠。
非郢路之辽远。
实寸忧之相接。
欷美人于心底。
愿山与川之可涉。
若溘死于汀潭。
哀时命而自惬。
白话文译文
伯鸾已然远去不归啊， 名山也再难重返。还来得及采撷可编结的深青野草， 赶在红花未凋前沉醉其间。把我的马系在椒丘的山湾， 让我的船漂荡在沙洲之畔。面对初现的星光啊林木渐暗， 看日光闪烁啊霞影淡淡。浅霞与斑驳的云霓， 时而聚拢啊时而散逸。辉映深谷仿佛天然的装饰， 点缀溪涧如同织就的锦纹。碧色流转萦回， 丹霞明艳芳菲。深林幽寂而杳远， 是猿猴群居的高巅。群猿喧鸣响彻山峦， 莽莽林海遮蔽云天。枫红山峦啊竹翠峰岭， 兰草园圃啊灵芝田畈。紫色蒲草辉映粼粼水光， 红色荷花染艳潺潺清泉。香枝缀着嫩叶， 翡色堆叠翠影。并非通往郢都的道路太遥远， 实是方寸之忧郁盘结相连。在心底叹息我思慕的美人啊， 但愿青山与江河皆可跋涉流连。若某日忽然沉溺于汀潭离世， 哀叹时运也自有一份安然。