王奕 · 宋末元初

爱梅坐至夜三更,坐至三更意未平。 潜以晋来为己任,亮将汉去与天争。 是心或可道前哲,此理如何语后生。 莫笑书生穷到老,虽穷到老也留名。

白话文译文

因为喜爱梅花,我独坐到深夜三更,坐到三更天,心中的思绪仍无法平息。像陶潜那样把晋朝的兴衰当作自己的责任,像诸葛亮那样为延续汉室与天命抗争。这样的心境或许可以与古代先哲交流,但这个道理又怎能对后辈讲明白?不要嘲笑书生穷困到老,即使穷困到老,也会留下千古美名。