送月堂之云门扫古岩塔

清恒 · 清

风斜雨细一帆轻,又向山阴道上行。 若到香炉峰背后,伤心莫听杜鹃声。 群山秀簇古云门,佛阁镫微影渐昏。 知否故人头尽白,不谈往事已销魂。 玉笥山空宝镜寒,无人击竹笥栏干。 惟遗挂锡松千尺,化作蛟龙月上蟠。

白话文译文

斜风细雨中,一叶轻帆飘扬,我又沿着山阴道向前行。如果到了香炉峰背后,伤心时莫要听那杜鹃的啼鸣。群山秀美簇拥着古老的云门寺,佛阁灯火微弱,影子渐渐昏暗。你可知道,故人的头发都已全白?即使不谈往事,也足以黯然销魂。玉笥山空寂,宝镜泛着寒光,无人再敲击那竹笥的栏杆。只留下挂锡杖的千尺松树,化作蛟龙,在明月上盘绕。