六么令 冬夜
丽谯初永，良夜寂无哗。
帘栊逗来寒信，绛蜡有微葩。
应是流澌渐合，霜意满蒹葭。
此际堪嗟。
空庭月冷，瘦着南枝一树花。
不甘萧瑟，强搀和、一半清佳。
无奈被余香灺，梦不到天涯。
暗想当年此夜，沉醉在他家。
几许韶华。
都随流水，且听城头咽暮笳。
白话文译文
高高的城楼刚刚迎来漫长的冬夜，美好的夜晚寂静得没有一丝喧哗。帘栊透进来寒冷的讯息，红烛上结着微小的烛花。想必是河里的流水渐渐冻结成冰，霜意已布满芦苇丛。此时此刻，真让人感慨叹息。空荡荡的庭院里月光清冷，南边枝头一树梅花显得那样瘦弱。我不甘心这般萧瑟，勉强将一半清雅美好的景致掺杂进来。无奈残香烛灰未尽，梦也飘不到天涯。暗暗想起当年这个夜晚，我曾沉醉在别人家中。多少美好年华，都随着流水逝去了，且听那城头上呜咽的暮笳声吧。