和李太白泰山一首

王奕 · 宋末元初

泰山天地极,邹鲁圣贤关。 周匝二千里,卓然位其间。 五文合泗水,八荒无竞山。 扶舆清淑运,日夜何曾闲。 尼山连峄阜,岂徒翠浮鬟。 轩辕与羲皞,孔孟垂曾颜。 正气尽此出,高哉其可攀。

白话文译文

泰山高耸,仿佛是天地的尽头,是邹鲁圣贤之地的门户。它山势绵延,方圆足有两千里,巍然屹立在这片大地之上。五岳的灵秀之气汇聚于泗水之滨,普天之下,没有哪座山能与它匹敌。大地承载着清和淑美之气,日夜不停地流转,何曾有过片刻停歇?尼山与峄山相连,难道仅仅像是翠色的发髻浮在空中?从轩辕、伏羲、少昊,到孔子、孟子,再到曾参、颜回,历代圣贤的精神一脉相承。天地间的浩然正气,全都从这里生发而出;多么高峻啊,但它依然可以攀登而上。