日日

陈永正 · 当代

日日春无味,临流意自寒。 好花漂过半,高鸟变千端。 因以多风雨,归欤秉杜兰。 常思滋九畹,粗足作佳观。 怀人在江国,岂不慕芳春。 忍独搴林蕙,其谁乐我魂。 越枝聊一借,时雨苦重昏。 于尔去年度,南滨思采蘩。

白话文译文

每一天的春天都索然无味,面对流水,心中自然生起寒意。好看的花已经飘落了大半,高飞的鸟儿变化出万千姿态。因为风雨太多的缘故,不如归去吧,手握着杜若与兰草。时常想着要培植一片广阔的兰圃,大致足以成为美好的景致。怀念的人远在江南水乡,难道我不羡慕那芬芳的春光吗?怎忍心独自去采摘林中的蕙草,又有谁能让我魂魄欢愉呢。暂且借一枝江南的树枝聊以自慰,可连绵的阴雨却让人苦于天色昏暗。自从去年你离去之后,我一直在南方的水滨思念着采摘白蒿。