和黄鲁直烧香二首

苏轼 ·

四句烧香偈子,随香遍满东南。 不是闻思所及,且令鼻观先参。 万卷明窗小字,眼花只有斓斑。 一炷烟消火冷,半生身老心闲。 置酒未逢休沐,便同越北燕南。 且复歌呼相和,隔墙知是曹参。 丹青已是前世,竹石时窥一斑。 五字当还靖节,数行谁似高闲。

白话文译文

四句烧香偈子,随着香烟飘满东南;这不是靠耳闻心思能达到的境界,先让鼻观来参悟吧。万卷书映着明窗小字,眼花只看到斑斓一片;一炷香燃尽烟消火冷,半生已过身老心闲。设酒相聚未等到休假之日,便如跨越越北燕南般畅谈;暂且再彼此歌呼唱和,隔墙就知是曹参那般豪友。丹青妙笔已是前生事,竹石画作偶现一二风致;五言诗自当追慕陶靖节的气韵,几行字谁又能似高闲般超然。