扫花游/扫地游
柳丝曳绿，正豆雨初晴，水天朱夏。
石榴绽也。
看猩红万点，倚亭敧榭。
锁闼深中，料想酒阑歌罢。
日将下。
是那处藕花，香胜沈麝。
窗外风竹打。
似戛玉敲金，送声潇洒。
共观古画。
唤石鼎烹茶，细商幽话。
宝鸭烟消，天外新蟾低挂。
凉无价。
又丁东、数声檐马。
白话文译文
柳枝拖曳着绿意，正当豆子般的阵雨初晴，水天相映的盛夏时节。石榴花绽开了。看那猩红万点，依傍着亭台楼榭。深院之中，料想宴饮将尽歌舞方歇。夕阳西沉时，是何处莲荷的香气，胜过名贵的沈麝？ 窗外风敲竹叶淅淅沥沥，像敲击金玉般清脆，送来洒脱的声响。一同观赏古画，唤人用石鼎煮茶，细细品论幽趣闲话。鸭形香炉青烟消散，天边新月低低悬挂。这般清凉最是无价。忽又听得丁东作响——是檐下风铃数声敲打。