玉楼春

章士钊 · 当代

土花蚀尽汉宫月。 沙子吹空秦塞雪。 唐人吊古已模糊,天道今论疑太拙。 留残何似真消歇。 难遣眼前三两物。 寒松踠地作卑枝,泪竹凌风摇瘦节。

白话文译文

土花(苔藓)侵蚀尽了汉宫上空的明月,沙子吹散了秦塞的积雪。唐代人的凭吊古迹已经模糊不清,如今谈论天道似乎太过笨拙。残留的遗迹哪里比得上真正的消亡殆尽?难以排遣眼前的这几样东西。寒冷的松树弯曲在地,成了低矮的枝条;带泪的斑竹迎着风,摇动着瘦削的竹节。