代景大夫岁暮客建陵作
不雨难成雪，乾风日日吹。
依人寒更早，为客暖无时。
母老如何出，官閒未敢辞。
连朝烟火断，莫遣我公知。
岁向愁中尽，无家又一年。
庭闱兵气外，妻子战场边。
介马驰空返，弯弓射不前。
将军应踊跃，寇壁不曾坚。
白发丝丝见，丹心寸寸伤。
无才消妒忌，有力怕腾骧。
战血衣犹湿，戎弓梦亦张。
苍头军散尽，岁暮去何乡。
一室寒无火，笼窗坐待春。
龙刀多易米，兽盾亦为薪。
诸将羞相结，孤军已属人。
拂衣须及早，归洁白云身。
不知新岁至，官舍冷无烟。
朝磬随僧食，春帆与客悬。
生还因一马，梦去只中田。
玉貌当年好，峨峨亦仲连。
渐鬻弓刀尽，囊空直至今。
官贫无岁事，战苦有禅心。
树树峰争出，滩滩水未深。
冰开鱼欲上，垂钓复鸣琴。
且喜诸军散，犹嫌一剑留。
言高真是罪，命苦复何求。
孔雀沙中浴，文鱼石上游。
自今飞遁意，依旧似罗浮。
散带慵趋府，焚香爱掩关。
无心交贵幸，有道在清閒。
发弩何须中，脂车只合还。
无端成小草，不敢见青山。
平生蹈白刃，浩气四方闻。
片语消群盗，空拳作一军。
宁辞兵事苦，所恨将权分。
安得承嘉惠，还山卧白云。
方披银铠出，即振玉珂回。
诸将劳相妒，孤臣愧不才。
云消春草茁，风转腊梅开。
宠辱曾何有，陶然一举杯。
病以忧时得，愁如失路何。
贾生无泪久，韩信欲亡多。
雪尽梅方蕾，冰开水始波。
白衣归教授，吾道在岩阿。
雨暗江城色，炊烟湿不高。
柳风吹古渡，花木满平皋。
客里偏多疾，行间故积劳。
官贫无药饵，欲典吕虔刀。
卧病戎旃下，时来反陆沉。
平生惟饮胆，一夕遂灰心。
雹箭身曾受，霜花鬓已侵。
白驹徒见絷，不肯放归林。
一片瀜江水，长流呜咽声。
梦因笳弄断，心以剑花明。
川阻苍梧路，山迷白电程。
何如鸿雁好，羽翼及秋轻。
白话文译文
不下雨很难成雪，干燥的风天天吹。依靠他人更觉寒冷来得早，做客他乡没有温暖的时候。母亲年老如何能远行，官职清闲也不敢推辞。连日来烟火断绝，不要让我公知道。岁月在愁苦中终结，没有家又过了一年。庭院在战火之外，妻子儿女在战场旁边。骑着驿马空跑来回，拉弓却射不向前。将军应当奋勇争先，敌军的营垒并不坚固。白发丝丝可见，赤胆忠心处处受伤。没有才能消除他人妒忌，有力气却害怕奔腾驰骋。战袍上的血还是湿的，就连梦里也张着戎弓。家奴军队已经散尽，岁末能去往何方？一间屋子寒冷没有火，坐在窗前等待春天。龙刀大多换成了米，兽盾也成了柴薪。诸位将领羞于和我结交，孤军已经归属别人。应当及早拂袖而去，归隐保持清白之身。不知道新年已经到来，官舍里冷清没有炊烟。早晨跟着僧人吃斋饭，春天的船帆和客人一同悬挂。能生还全靠一匹马，梦里只回到田中。当年容貌美好，高洁如同鲁仲连。渐渐卖光了弓刀，口袋空到如今。官职清贫没有过年的事，作战艰苦却有禅心。树树山峰争相出现，滩滩河水尚未深。冰开了鱼要上游，我垂钓又弹琴。且喜各路军队已散，还嫌有一把剑留着。说话太高真是罪过，命运痛苦还求什么？孔雀在沙中沐浴，文鱼在石上漫游。从此隐退的心意，依旧像回到罗浮山。散开衣带懒得去官署，焚香喜爱关闭门户。无心结交权贵，有道在于清闲。发箭哪里需要射中，驾车只该返回。无缘无故成了小草，不敢再见青山。平生踩过白刃，浩然之气四方闻名。一句话消解群盗，空拳可成一军。宁愿忍受战事之苦，所恨的是将领权力分散。怎能承受恩惠，回山卧在白云间。刚披上银甲出战，就振动玉珂返回。诸位将领竞相嫉妒，孤臣自愧没有才能。云消了春草生长，风转了腊梅开放。宠辱曾经有什么，陶然举起一杯酒。病因为忧虑时局而得，愁像迷路一样无可奈何。贾谊已很久没有流泪，韩信想要逃亡多次。雪尽了梅花才含苞，冰开了水才开始起波。白衣归来教书，我的道就在山岩之间。雨暗了江城的颜色，炊烟湿了难以升高。柳风吹拂古渡口，花木长满平野。客居他乡偏偏多病，行军途中积劳成疾。官职清贫没有药物，想要典当吕虔的刀。卧病在军旗下，时运反而沉沦。平生只饮胆，一夜就心灰意冷。冰雹箭矢曾亲身承受，霜花已染白了鬓发。白驹徒然被束缚，不肯放归山林。一片瀜江水，长流呜咽之声。梦因胡笳声而断，心因剑花而明亮。川流阻隔苍梧路，山色迷蒙白电程。怎如鸿雁好，翅膀到秋天就轻快。