祝英台近
路横斜，山远近，又是日将暮。
谁挽斜阳，费尽伤心句。
可堪须发飘萧，一肩行李，却又被，鹧鸪催住。
怎生去。
闻道路远山重，明朝有郁雾。
检点征衣，襟上沾飞絮。
夜深梦断何方，崎岖万里，更怅望，荒村烟树。
白话文译文
道路蜿蜒曲折，山峦远近交错，又是夕阳将沉的黄昏。谁能挽住西沉的太阳，为我这写尽断肠诗句的痴心人？可叹我鬓发稀疏飘零，肩扛行囊独行，却又被鹧鸪的啼声催着停驻。该往何处去？听说前路山重水复，明朝还将弥漫浓雾。检点行囊中的征衣，衣襟上沾满了飘飞的柳絮。夜半更深，梦中不知漂泊到了何方，万里崎岖的征途上，更令人怅然远望，只见荒凉的村落和迷蒙的烟树。