念奴娇 其二十 座中赠陈子文、是日陈心简、陈子厚诸子，同集蕉林。
火云初敛，小堂开、捲幔张灯凉夜。
有客因沾升斗禄，俯首驱驰辕下。
纨扇新诗，乌丝丽句，憔悴偏能写。
通家数字，谁怜当日王谢。
且喜花底论文，风前抵掌，一夕燕山话。
千古荣枯皆幻影，漫向成都占卦。
汝既伤贫，吾方多难，忼忾杯重把。
天涯知己，好同消遣清夏。
白话文译文
火云刚刚收敛，小厅堂敞开，卷起帘幕，点上灯，凉爽的夜晚。有客人因为沾了点俸禄，低头在车马之下奔波。纨扇上题写新诗，乌丝纸上写满丽句，憔悴之时偏偏能写。通家几代的情谊，谁还怜惜当年的王谢豪族？且喜在花下谈论文章，风前击掌畅谈，一夜燕山夜话。千古的荣枯都是幻影，何必向成都占卦。你既感伤贫寒，我正遭遇多难，慷慨激昂地再次举杯。天涯的知己，正好一起消遣这清凉的夏天。