杂体诗 班婕妤

薛蕙 · 明

团扇团如月,月色比光妍。 此物岂云美,君子心所怜。 炎暑充提携,清风何翩翩。 但畏秋气至,微质遂见迁。 欢爱始难毕,中路伤弃捐。 命驾游西园,回辇高台傍。 鸣笳引鲜飙,羽盖随风翔。 灵泉依石渠,绿波注金塘。 芙蓉吐朱华,翠树自成行。 飞禽映水曲,潜鳞踊鱼防。 零露停丰草,良夕殊未央。 白云含绮霄,朗月垂素光。 仰看天汉上,中心何慨慷。 人生非洪乔,寿命安得长。 恣意百年内,欢乐莫相忘。 西京兴乱阶,四海罹艰厄。 皇佐奋神武,股肱效群画。 英贤尽同朝,夙愿今始获。 并坐接华裀,联步陵飞阁。 中馈荐甘旨,金罍汎清酌。 眷言申情昵,终宴展戏谑。 君子肃令仪,俯仰存谦约。 明信良可希,骄盈义所薄。 各享百岁期,鉴此平生诺。 步入西苑园,游戏芙蓉池。 明月照绿水,神飙散文漪。 层轩跨通川,雕槛承丹梯。 众宾列长榻,不醉且无归。 菡萏泛清波,华萼正参差。 清歌随风转,宿鸟东西飞。 公子兴藻思,濡翰相招携。 小臣非吉甫,答赋安能希。 出车邺城外,驾言指南乡。 我君整六师,赫怒征东方。 千艘溯淮浦,武骑发河阳。 岂不怀归思,王事不可忘。 郁郁涉长途,触目多忧伤。 葭菼盈深崖,榛棘蔽高冈。 悲风振中野,阴云起回翔。 羁鸟鸣我前,孤兽驰我傍。 伊昔东山人,三年事戎行。 捐私报公家,终以反故疆。 勉哉同袍子,永言视斯章。 驱马出中野,远游西山阿。 升高望四海,恻怆将如何。 昆崙不可见,六合垂网罗。 悠悠存亡门,往来苦相加。 愿随安期子,竦身入朝霞。 应龙扶灵舆,倏忽经九遐。 逍遥宇宙外,千岁复来过。 初月升帘栊,凉风吹绮疏。 佳人阻晤语,永夕独踌躇。 罗帱张虚宇,朱火照堂隅。 乐阂欢不足,悲兴哀有馀。 寤寐思淑俪,拊衿叹离居。 登城涉层轩,遥见洪河隈。 迅飙拂穷坂,阴湍涌幽崖。 哀鸿唳空皋,征鹳翔高堤。 长秀延苞蔓,乔干垂华?。 跂予顾南路,目极眺京畿。 清洛迥无津,崇芒郁崔嵬。 改服就外役,夙夜守班司。 具瞻惭民望,嘉命慊皇私。 异彼伐檀人,徒蒙素餐讥。 抚已良自悼,何以蔽前非。 操刀无馀技,烹鲜有遗规。 虽乏礼乐才,富庶聊可希。 发轸指修涂,顿辔临广川。 居人并集送,游子私自怜。 故乡日已远,亲爱坐相捐。 携手一何促,分袂难久延。 绝景不可寻,遗音邈以绵。 忧来鲜再逝,欢往岂重旋。 靡靡永徂迈,冉冉薄暮年。 凉风起平陆,积雪被长壖。 幽谷生曾阴,高岭结飞泉。 寒鸟无宿栖,猛兽行不前。 惆怅感平生,怨此世网牵。 怀归殊未遂,忾愤何由宣。 琁台丽白日,曾阁切天阶。 朱门夹驰道,甲第列东西。 峨峨衣冠士,济济照金闺。 长啸霄汉间,归来寻旧溪。 箕山为我友,首阳为我侪。 洗耳千仞壑,采薇清云梯。 金商送寒节,火旻迎朝露。 斐斐丹霞灭,翳翳玄云聚。 密雨洒疏丛,轻飙摧劲树。 荒楚满中宇,芳华不盈步。 阴条岂再绿,阳叶已改素。 独居淹时运,忧来将谁诉。 微志安可期,伤哉年岁暮。 晋京涉厄运,神州困夷孽。 乾栋隤炎燎,坤舆覆危辙。 伊馀孱且弱,负荷忝朝列。 愆衅既已沦,哀愤徒云结。 惟昔仲山甫,佐宣补衮阙。 范生反会稽,再举夫差灭。 高帝还新丰,鸿门赖人杰。 静言思数子,顾已伤薄劣。 白日逝若飞,俯仰值暮节。 良辰不可遇,我志将安设。 大化信盈虚,昏明亦更迭。 毕力济公室,引领企时哲。 日夕历城闉,回策步林囿。 北眺邯郸道,南瞻太行岫。 幽泉激清澜,荒薄森长秀。 旷野零飞藿,重岩响哀狖。 徬徨含远志,眄睐展遐觏。 燕赵负豪略,土风夙所究。 廉颇守长平,秦人却西寇。 李牧出雁门,北马避南狩。 畴曩遘运会,匠者顾微陋。 谬升朝右位,滥陪群彦后。 质非荆山璞,雕饰良已厚。 中区增震荡,边鄙多斥候。 投迹依帷幄,短策非可售。 仰恧昔贤轨,嘉惠自难副。 斯言岂虚作,亮之惟朋旧。 瑶溪临赤岸,曾潭扬素波。 巨鳌冠蓬莱,玉堂映岩阿。 中有羽衣客,陵冈拾若华。 彷佛乘紫烟,缥缈吸翠霞。 灵妃奏妙曲,六虬驾云车。 西谒王母庐,东戏海童家。 下视九垓内,蜉蝣良可嗟。 蟋蟀调易苦,蒹葭歌亦劳。 伊人旷邂逅,良辰方郁陶。 中情何由写,驾言出游遨。 傍洲溯湍渚,登峦瞰山椒。 白云冒丹巘,绿竹俯青皋。 夕鸟相啁?,阴籁坐飘飖。 佳期眇何许,伫立摘兰苕。 蹉跎岁云除,咏言发长谣。 眷此南村居,自昔纾真想。 一朝就仁里,惬我心所仰。 故人尽比邻,时时共来往。 浊醪既同持,清文亦俱赏。 日入未能去,挈杖出林莽。 荒径行当辟,新苗渐已长。 多谢沮溺翁,千载良吾党。 徂节淹登临,开岁促游玩。 阴崖雪犹积,阳溪冰始泮。 进帆憩绝壁,抗策陟穷岸。 抚化虽未盈,即事已可玩。 幽谷风华媚,晴峰云彩粲。 寻异迹转缅,览胜景迭换。 洲分岛参错,岩聚岫回乱。 丹梯架悬梁,石室构层馆。 初经洞穴底,乍出翠微半。 羽人谢世运,灵景变昏旦。 汗漫无冥筌,疏属有尘绊。 放怀聊自慰,含情为谁叹。 钧台书夏典,灵囿诵周篇。 嘉会隆先祀,豫游及兹年。 春方协时律,秘驾动星躔。 平圃跻倒景,神皋径中天。 赤羽匝曾峤,青翰鹜广川。 华幢互幽蔼,藻帐竞高褰。 首岁布皇泽,万象光且鲜。 炙晷曜微霄,宿氛霁远山。 瑞烟拂兰甸,祥飙汎芝廛。 睿眷备终宴,宸惠普下筵。 从迈咸世哲,赓歌尽朝贤。 弱短困孤蹇,明淑惭众妍。 敕躬方自勖,敷言非可宣。 驾言理行舻,逝将越故林。 出迈薄长浦,还望蔽高岑。 怀归绝欢念,悼别多苦心。 遥遥从此辞,悠悠存所钦。 所钦不可攀,道涂亦云艰。 绸缪居人思,悽怆客子颜。 去留势并异,聚散情相关。 倾侧我西路,偃仰尔东山。 东山及仲春,愉悦对芳辰。 倚岩听鸣嘤,俯涧睇游鳞。 远寻协要妙,近探谢嚣尘。 邈矣隐沦者,悲哉行旅人。 行旅已经时,遂令忧若滋。 凝滞风潮际,迟回雨雪期。 系揽指曲汜,弭棹停空坻。 寤寐孰与语,拊枕怨乖离。 乖离焉有常,佳侣若参商。 谐合无定端,契阔殊未央。 劳歌欲自慰,赠言非可将。 寄款托微波,延伫惠来章。

白话文译文

团扇圆得像月亮,月亮的颜色都比不上它的光洁。这东西难道真的很美吗?只是因为君子心里怜爱它。炎热夏天它被拿在手里,清风便翩翩而来。只是害怕秋天一到,它这微贱的身子就被抛弃了。欢乐恩爱一开始就很难长久,半路上就被遗弃真让人伤心。驾着车去西园游玩,掉转车头停在高台旁边。胡笳声里吹来阵阵清风,羽饰的车盖随风飘扬。灵泉顺着石渠流淌,碧绿的流水注入金塘。芙蓉吐出红色的花朵,翠绿的树木自成行列。飞鸟映照在水边,潜藏的鱼儿在水里跳跃。露水停留在丰茂的草上,美好的夜晚还没有结束。白云环绕着绮丽的天空,明月洒下白色的光辉。抬头仰望天河,心中多么感慨。人生不像大树那样长久,寿命怎么能长呢?趁着百年之内尽情享乐,欢乐时不要忘记彼此。西京(长安)兴起祸乱的根源,四海都遭受了灾难。皇上的辅佐者奋起神威,得力干将们贡献计谋。英才贤士全都同朝为官,平生的愿望如今才实现。一起坐在华美的地毯上,并肩登上高阁。妻子献上美味佳肴,金杯里斟满清酒。深情地说着亲昵的话,整晚宴饮嬉戏玩笑。君子严肃地保持礼仪,一举一动都谦虚节制。明信确实值得向往,骄横奢侈是道义所鄙视的。希望每个人都能活到百岁,看看这平生的诺言。走进西苑园,在芙蓉池边游玩。明月照着碧绿的水,神风吹起层层波纹。层层的楼阁跨过通达的河流,雕花的栏杆承接着红色的阶梯。众多宾客排坐在长榻上,不喝醉就不回去。荷花在清波中浮动,花朵正参差错落。清亮的歌声随风飘转,宿鸟东西纷飞。公子兴起文思,拿起笔来互相招呼。小臣我可不是尹吉甫,怎么敢应答赋诗。驾车出邺城,往南边去。我君整顿六军,怒目征讨东方。千艘船溯流淮水,骑兵从河阳出发。难道不想念回家吗?王事不能忘记。艰难地长途跋涉,触目所及多是忧伤。芦苇长满深崖,荆棘灌木遮蔽高岗。悲风在原野中振动,阴云盘旋回翔。羁鸟在我前面鸣叫,孤独的野兽在我身边奔跑。当年东山的人,三年从事征战。舍弃私情报效公家,最终返回故乡。努力吧,同袍的兄弟,永远记着这首诗。驱马走出原野,远游到西山。登高望四海,悲伤又将如何?昆仑山不可见,天地间布满了罗网。悠悠的存亡之门,来来去去苦痛相加。希望跟随安期生,纵身进入朝霞。应龙扶着灵车,顷刻间经过九重天。逍遥在宇宙之外,千年之后再来。初月升上帘栊,凉风吹过绮窗。佳人阻隔不能见面,整夜独自徘徊。罗帐张在空屋,朱火照着堂角。欢乐已尽而不足,悲伤涌起而有余。睡梦中思念美好的伴侣,拍着衣襟叹息离别。登上城楼经过层层楼阁,远远望见黄河边。急风掠过穷坡,阴流涌出幽崖。哀鸿在空泽鸣叫,征鹳在高堤飞翔。长长的藤蔓延伸着,高大的树干垂着花朵。我踮脚望着南边道路,极目远眺京畿。清澈的洛水远无渡口,高大的芒山郁郁苍苍。改换衣服赴外任,日夜守着官署。作为众人表率惭愧辜负民望,美好的任命有负皇恩。不同于那些砍伐檀树的人,白白蒙受“素餐”的讥讽。抚心自省实在悲伤,用什么来掩盖以前的过错。操刀没有别的技艺,烹鱼有现成的规矩。虽然缺少礼乐的才能,富庶还是可以期望的。发车指向长路,停辔面对大河。居人一起聚集送别,游子暗自可怜。故乡一天天远了,亲人相离。携手多么短暂,分手难以久留。绝美的景致不可再寻,遗音遥远绵长。忧愁来了难以再逝去,欢乐去了岂能重回。绵绵地永远远行,渐渐地到了暮年。凉风从平地吹起,积雪覆盖长岸。幽谷生出层层阴云,高岭结成飞泉。寒鸟没有栖息处,猛兽也徘徊不前。惆怅感念平生,怨恨这世俗的罗网。怀归的心愿未能实现,愤慨如何宣泄。琁台在白天显得华丽,层阁直接天阶。朱门夹着驰道,甲第东西排列。峨峨的衣冠士人,济济一堂照耀金闺。长啸在霄汉之间,归来寻找旧溪。箕山是我的朋友,首阳山是我的同伴。在千仞深谷中洗耳,在青云梯上采薇。金秋送来寒节,火星迎来朝露。斐斐的丹霞消散,翳翳的玄云聚拢。密雨洒向稀疏的草丛,轻风摧折强劲的树。荒芜的草木充满庭院,芬芳的花朵不够一步。阴枝岂能再绿,阳叶已经变白。独自居住时光流逝,忧愁来了向谁诉说。微小的志向哪里可期,可叹啊年岁已暮。晋京遭遇厄运,神州被夷狄祸害。栋梁颓坏于炎火,大地倾覆于危辙。我既孱弱又浅薄,身负重任愧列朝班。过失已经造成,哀愤只能郁结。想起当年仲山甫,辅佐周宣王补衮衣之缺。范蠡回到会稽,再次举兵灭掉夫差。汉高帝返回新丰,鸿门宴上依赖人杰。静心思量这几人,回顾自己伤叹浅薄。白日飞逝如箭,俯仰之间已到暮节。良辰不可再遇,我的志向将如何安排。大自然确实有盈虚,昼夜也在交替。尽力报效公家,引领企盼时贤。日夜经过城门外,掉转马头步入林园。北望邯郸道,南看太行山。幽泉激荡起清波,荒林茂盛秀丽。旷野里飘零着豆叶,重岩间回荡着猿啼。彷徨中怀着远志,顾盼中展现远见。燕赵之地多豪杰谋略,当地风俗我早已研究。廉颇镇守长平,秦人退却西侵。李牧出雁门,北方骑兵避开南征。往日遭遇时运,匠人看中微贱的我。谬升朝右之位,滥竽充数在群彦之后。材质不是荆山玉,雕饰已经太多。中原地区动荡不安,边境多有侦察。投身依靠帷幄,短小的策略难以出售。仰慕前贤的轨迹,恩惠难以报答。这些话难道是虚言?明白的人只有朋友。瑶溪临近赤岸,深潭扬起白波。巨鳌顶着蓬莱山,玉堂映在山岩旁。其中有羽衣仙人,登上山冈拾取若华。仿佛乘着紫烟,缥缈地吸着翠霞。灵妃奏起妙曲,六条虬龙驾着云车。西去拜谒王母居所,东去游戏海童之家。俯视九重天之内,蜉蝣真是可叹。蟋蟀的曲调容易悲苦,蒹葭的歌声也辛劳。那人旷世难遇,良辰正好郁结。心中情思如何书写?驾车出去游玩。沿着洲渚逆流而上,登上山峦俯瞰山椒。白云覆盖红色山崖,绿竹俯临青色水边。傍晚鸟儿互相鸣叫,阴凉的风声中坐着飘摇。佳期渺茫在哪里?伫立采摘兰草。岁月蹉跎将尽,吟咏发出长歌。眷恋这南村居所,从早先就舒展真实想法。一旦来到仁里,心中所仰的便得满足。故人都是邻居,时时互相来往。浊酒一起喝,清雅文章也共同欣赏。太阳落山还不离去,拄着拐杖走出林莽。荒径将要开辟,新苗渐渐长高。多谢长沮、桀溺二位老翁,千年以来真是我的同党。节令阻挡登临,新年催促游玩。阴崖上雪还积着,阳溪里冰才开始融化。扬帆停靠在绝壁,拄着杖攀登到岸边。抚化虽然未满,眼前事已可玩赏。幽谷中风花妩媚,晴峰上云彩灿烂。探寻奇异踪迹转远,览胜景色不断变换。洲渚分开岛屿错落,山岩聚集峰峦回乱。丹梯架着悬梁,石室构筑层馆。初经洞穴底部,忽然露出翠微半山。羽人谢绝世俗运数,灵景变幻昼夜。汗漫无边际难以寻觅,疏属有尘世牵绊。放怀暂且自我安慰,含情为谁叹息。钧台记载夏代典章,灵囿诵读周代诗篇。嘉会隆盛于先祀,豫游到了今年。春天配合时令律吕,秘驾移动星宿轨迹。平圃登上倒影,神皋直达中天。赤羽环绕高岭,青翰船航行广川。华幢交错幽暗,藻帐竞相高扬。正月颁布皇恩,万物光辉鲜明。炙热的日光映照微霄,宿雾散去远山晴朗。瑞烟拂过兰田,祥风弥漫芝田。睿智的眷顾备至终宴,皇恩普降下筵。跟从的都是当世哲人,赓歌的都是朝中贤士。我弱小而困顿孤蹇,明淑惭愧不如众美。敕令自身正自勉励,敷言不可宣说。驾船将要出发,越过故林。出行来到长浦,回望被高林遮蔽。怀归断绝欢乐念头,伤别多苦心。遥遥从此辞别,悠悠存着所钦慕。所钦慕的人不可攀及,路途也艰难。居人思念绸缪,客子面容凄怆。去留之势不同,聚散之情相关。我倾侧于西路,你偃仰于东山。东山到了仲春,愉悦地面对芳辰。倚岩听鸟鸣,俯涧看游鱼。远游寻求精妙,近探谢绝尘嚣。那些隐逸之人多么高远,悲哉我这行旅之人。行旅已经多时,于是令忧愁滋生。凝滞在风潮之际,徘徊在雨雪之期。系缆指向曲折水边,停船在空中小洲。寤寐之间与谁对话?拍着枕头怨恨乖离。乖离哪有常理?佳侣如同参商。谐合没有定端,契阔未休。劳歌想要自我安慰,赠言不可传达。寄情于微波,延伫等待你的华章。