马留辞屈大均 · 明末清初山留铜柱水铜船，新息威灵在瘴天。 终古马留称汉裔，衣冠长守象林边。 朝鸣铜鼓伏波祠，大汉儿孙实在兹。 一任金标埋没尽，马人终古识华夷。 ♥ 0白话文译文山间留存着铜柱，水中沉睡着铜船，新息侯的威灵笼罩在瘴疠弥漫的天边。自古以来，马留人自称为汉人的后裔，衣冠服饰世代守护在象林边。清晨，铜鼓在伏波祠中敲响，大汉的子孙确实就居住在这里。任凭那些金标铜柱被时光埋没殆尽，马留人始终能分辨汉族与蛮夷的界限。