效玉台体
春水绿摇天，春禽破暝烟。
吟成花绮思，梦对镜台圆。
钗背香犹腻，琴心远莫传。
浣衣愁粉脱，扫径惜红嫣。
小极不辞醉，幽居得自怜。
韶华终共保，纨扇忍秋捐。
白话文译文
春水碧绿，波光摇荡着天空；春天的鸟儿穿过傍晚的烟雾啼鸣。吟成诗句，思绪如花朵般绮丽；梦中对着镜台，映出团圆的影子。钗子背面残留的香气依然浓郁，琴声里的心意太遥远无法传递。洗衣时担心脸上的脂粉褪去，扫着小路，怜惜飘落的红花。微微有些困倦，不妨喝醉；幽居独处，只能自我怜惜。美好的年华终究要共同珍惜，团扇怎能忍心在秋天被丢弃？