将进酒
君不见陈孟公，一生爱酒称豪雄。
君不见扬子云，三世执戟徒工文。
得失如今两何有，劝君相逢且相寿。
试看六印尽垂腰，何似一卮长在手。
莫惜黄金醉青春，几人不饮身亦贫。
酒中有趣世不识，但好富贵亡其真。
便须吐车茵，莫畏丞相嗔。
桃花满溪口，笑杀醒游人。
丝绳玉缸酿初熟，摇荡春光若波绿。
前无御史可尽欢，倒著锦袍舞鸊鹆。
爱妾已去曲池平，此时欲饮焉能倾。
地下应无酒垆处，何苦寂寞孤平生。
一杯一曲，我歌君续。
明月自来，不须秉烛。
五岳既远，三山亦空。
欲求神仙，在杯酒中。
白话文译文
你没看见吗？那位陈孟公，一生嗜酒如命，人称豪雄。你没看见吗？那位扬子云，三代都做执戟小官，空有文采。如今得与失又算得了什么？劝你相逢时且共饮一杯，祝长寿。你看那身佩六印的权贵，哪比得上手中常握一卮美酒？别吝惜黄金，趁着青春痛饮，多少人不饮酒，照样贫穷潦倒。酒中的趣味世人不懂，只贪图富贵，却丧失了本真。不如就吐在车垫上，哪怕惹丞相生气。桃花开满溪口，笑煞那些清醒的游人。丝绳系着玉缸，新酒刚刚酿熟，摇荡的春光如碧波荡漾。眼前没有御史来扫兴，可以尽情欢乐，反穿着锦袍跳起鸊鹆舞。爱妾已离去，曲池已填平，此时想饮酒，又怎能尽兴？地下应没有卖酒的地方，何必寂寞地了此一生？一杯酒，一曲歌，我唱歌你续和。明月自会升起，何需手执烛火？五岳太遥远，三山也虚幻。想要寻访神仙，就在这杯酒之中。