郡中上元灯减旧例三之二而又迎送使客七首
红锦芙蓉碧牡丹，今番灯火减前番。
雪泥没膝霜风紧，也有游人看上元。
北使才归南使来，前船未送后船催。
元宵行乐年年事，儿女嗔人夜不回。
忆昔三衢看上元，玉虹横贯水精帘。
穷州今夕酸寒杀，老眼看来自不忺。
儿时行乐几时愁，老去情怀懒出游。
市上人家重时节，典钗卖钏买灯毬。
不是东风巧剪裁，如何春夜碧莲开。
江城寂寞无歌舞，唤得梅花劝一杯。
雪后楼台欲暮时，游人只道上灯迟。
月轮贴在梅花背，错认梅枝作桂枝。
村里风回市里声，月中人看雪中灯。
满城只道欢犹少，不道谯门冷似冰。
白话文译文
红色的芙蓉与碧绿的牡丹般灯火璀璨，可这回的灯景却比往年少了三分。积雪没膝、霜风凛冽，仍有游人前来赏看上元节。北方的使者刚归去，南方的使者又到来，前船还未送别，后船已在催行。元宵游乐本是年年惯例，儿女却嗔怪着家人夜深不归。忆起昔日在三衢观赏上元，玉虹似的灯火横穿水晶帘幕；如今这贫瘠州郡的夜晚酸寒刺骨，老眼看去全无欢欣。儿时行乐几曾有愁？老来心绪懒散，不愿出游。街市人家看重节令，典当钗环、变卖手镯只为买盏灯球。若不是东风巧手裁剪，怎能让春夜绽开碧玉莲花？江城寂寥，无歌无舞，只得唤来梅花对饮一杯。雪后楼台渐染暮色，游人只怨灯火点得迟；月轮悄悄贴在梅花背后，让人误将梅枝认作桂枝。村中风声裹挟市井喧哗，月光下人们眺望雪中灯影。满城皆叹欢乐太少，谁知谯门冰冷似铁，寂寥更深。