舟行辰沅江中小词数阕 五首 呈建中御史 鹊桥仙
杜鹃声诉，鹧鸪声助，催上黔阳归路。
轻舟短棹泛沧浪，沾两袖、夜郎烟雾。
云山如暮，滩流如怒，石齿崭然无数。
天涯愁绪不堪论，这光景、能消几度。
水出五溪成一派，滔滔日夜东流。
倦乘鞍马却乘舟。
向来危处怯，此去险中愁。
咿轧数声离岸橹，异乡身世悠悠。
暂教杯酒放眉头。
痴儿官事了，聊作子长游。
夹橹声喧鹅鹳，中流石散牛羊。
岸边茅屋半戎羌。
淡烟笼寂寞，微雨助凄凉。
畛麦缘山糁绿，岩花落水流香。
离骚记诵不成章。
殷勤兰与芷，千古为谁芳。
世态纷纷几变更。
天南地北只虚名。
一簪华发可怜生。
旅食惊心三月到，浪花吹面一舟轻。
中宵屈指计归程。
解缆西南杳霭间。
万重烟水间云山。
橹声摇荡五溪蛮。
世路看来行欲遍，头颅到此合知还。
从今犹得十年閒。
白话文译文
杜鹃鸟的叫声仿佛在诉说，鹧鸪鸟的叫声像是在助威，催促着我踏上返回黔阳的路途。乘坐轻舟，摇动短桨，在沧浪江上泛舟，两袖沾满了夜郎之地的烟雾。云山笼罩在暮色中，滩流汹涌如怒，水中嶙峋的石头无数。天涯漂泊的愁绪难以言说，这样的光景，还能承受几次呢？ 水流从五溪汇成一股，滔滔不绝日夜向东流去。厌倦了骑马奔波，转而乘舟前行。一向对危险之处感到怯懦，此去更在险境中忧愁。离岸时橹声咿轧作响，异乡漂泊的身世悠悠漫长。暂且让杯酒舒展紧锁的眉头。痴儿般的官事已了，姑且像司马迁那样漫游一番。两岸橹声喧闹，惊起鹅鹳飞鸣；中流石头散布，似牛羊散落。岸边的茅屋半是戎羌族人居住。淡淡的烟雾笼罩着寂寞景象，微微细雨更添凄凉。田埂上的麦苗沿山点缀绿意，岩上的花朵飘落流水带着芳香。想记诵《离骚》却不成篇章。殷勤的兰花与芷草，千百年来为谁芬芳？ 世态纷繁多次变更。天南地北奔波只为虚名。一头华发令人怜惜。旅途饮食惊心，三月已到，浪花吹面，一叶轻舟飘荡。深夜屈指计算归家的路程。解缆启航，驶向西南渺茫的雾霭之中。万重烟水间夹杂着云山。橹声摇荡，穿越五溪蛮地。世路看来快要行遍，到此地步应当知道回头。从今往后还能有十年的清闲。