范待制挽诗

洪咨夔 ·

太白晓燄燄,飞鸿秋冥冥。 气节蚤已劲,勋名晚逾馨。 冰霜蜀栈蹇,风雨秦关腥。 一范不可作,岷峨千古青。 生不饵柏寺,死才跨松阶。 浮云忽易灭,明月终难埋。 宇宙卓有立,江山渺无涯。 掩卷独搔首,西风知此怀。

白话文译文

太白星在清晨熠熠生辉,秋日大雁飞向深远苍穹。 你的气节早已坚贞刚毅,功勋名声晚年愈发动人。 冰霜中蜀道艰难跋涉,风雨里秦关弥漫艰辛。 这样一位范公再难寻觅,岷山峨眉千古青翠长存。 生前未在寺庙供奉度日,死后才跨过松柏台阶仙去。 浮云转眼消散无踪无影,明月终究难以埋没光明。 宇宙间你卓然屹立,江山浩渺无边无际。 我掩卷沉思独自搔首,唯有西风知晓这份情怀。